Узбекский латинский алфавит обновляется: для новых букв подготовят решения для клавиатур
Сенат одобрил закон, предусматривающий переход узбекского алфавита на систему из 28 букв и одного знака апострофа. Для удобного ввода новых букв Ö, Ğ, Ş и Ç на компьютерах и других устройствах планируется подготовить специальные технологические решения.
На 19-м пленарном заседании Сената Олий Мажлиса одобрен Закон «О внесении изменения в Закон Республики Узбекистан „О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике“». Вместо действующих 26 букв и трех буквосочетаний алфавит будет состоять из 28 букв и одного знака апострофа.
В обновляемом алфавите меняется написание четырех букв:
O‘ → Ö, G‘ → Ğ, Sh → Ş, Ch → Ç.
При этом сочетание Ng исключается в качестве отдельного элемента алфавита.
Как сообщил руководитель Департамента развития государственного языка Кабинета министров Нодиржон Джонузоков, при разработке обновленного алфавита отдельно учитывалась его совместимость с цифровыми технологиями. В частности, нынешние обозначения O‘ и G‘ создают определенные неудобства в отдельных компьютерных программах, электронных системах и при наборе текста.
Ожидается, что размещение новых букв на клавиатуре не потребует сложных технических изменений. Для этого планируется использовать возможности существующих клавиатур и разработать соответствующие программные решения.
Предполагается обеспечить ввод новых букв одним нажатием клавиши. Уже разрабатываются и инструменты, позволяющие автоматически переводить тексты с кириллицы и действующей латиницы на обновленный вариант алфавита.
После вступления закона в силу в государственных органах, официальном делопроизводстве и средствах массовой информации планируется перейти на единый утвержденный алфавит. При этом граждане смогут продолжать использовать привычный вариант письменности в личной переписке.
Переход будет проводиться поэтапно. Документы, национальная валюта и ценные бумаги, оформленные на действующем алфавите до вступления закона в силу, сохранят юридическую силу. Ряд вывесок, указателей и символических обозначений также можно будет использовать до установленного срока или до их физического износа.
Это означает, что ранее выданные паспорта, дипломы, свидетельства и другие документы не потребуется одновременно менять только из-за обновления алфавита.
Для перехода также предусматривается адаптация технологической инфраструктуры, обучение специалистов и создание соответствующих инструкций и программных инструментов.
Правовые основания
Закон «О внесении изменения в Закон Республики Узбекистан „О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике“». Документ одобрен Сенатом Олий Мажлиса.
